不是鲱鱼的问题，是心脏病发作. 还好他记得一个关于症状的视频.

今年5月，托尼和凯蒂飞往阿姆斯特丹庆祝他们的女儿贝特西的13岁生日.

最初的几天，他们在运河上漫步，参观了安妮·弗兰克的故居. On the third day, 一家人骑着自行车走了18英里，来到了荷兰的乡间, 经过风车和风景如画的渔村.

Tony, 总部位于威斯康星州的企业传播演讲者和视频制作人, enjoyed eating local cuisine. For instance, after the bike ride, 他拿起一个腌鲱鱼三明治, complete with onions and pickles.

回到他们住的地方，托尼很享受这顿饭. 不久之后，当他感到胸部有强烈的压力时，他认为这是鲱鱼引起的胃灼热.

The pain intensified. 接着，他的下颚突然疼痛起来. 他从来没有经历过这样的下巴痛.

当他告诉凯蒂他的感受时，她说:“哦，可能是鲱鱼的缘故."

托尼躺下看看它会不会过去. While resting, 一个女人动着下巴，谈论着心脏病发作的画面在他眼前闪现. 他记不起在哪里见过它.

But at that moment, he knew. He was having a heart attack.

Tony got up and found Katie. “你可能觉得这很疯狂，但我觉得我心脏病发作了，”他说. "We should call 911."

"Are you joking?" said Katie.

考虑到托尼的整体健康状况，心脏病发作似乎不太可能. At 51, 这位前大学运动员——他在南加州大学橄榄球队当了四年的跑龙套——每周锻炼三到四天，饮食健康.

Tony shook his head; he wasn't joking.

凯蒂查了一下荷兰的911. 是112，她马上拨了. 接线员说一口流利的英语. 听到托尼的症状后，她说:“我马上派医护人员去."

When first responders arrived, they did an electrocardiogram, or EKG, 检查托尼心脏的电信号. 检查结果证实了他的怀疑:是心脏病发作.

There was one small problem. 担架装不下运河上那座房子狭窄的楼梯. EMTs called the fire department.

消防队员用梯子和特殊的担架将托尼从四楼的窗户降到了街道上. 困在下面狭窄道路上的汽车不停地按喇叭.

虽然托尼知道在应对心脏病发作时分秒秒秒都很重要，但他仍然保持冷静. 他觉得自己走在了游戏的前面，因为他很快就被诊断出来了. 他让凯蒂给消防队员的装置拍照, 相信有一天他戏剧性的获救会成为一个好故事.

在救护车里，凯蒂和托尼坐在后面，贝特西坐在副驾驶座上. 司机问她学校的情况和家里的生活，试图不去想她爸爸.

在医院里，托尼接受了心导管插入术. 医生把导管穿过他手腕上的血管直插到心脏. 他清除了一条小动脉的阻塞. 但后来他有了更大的发现.

托尼有三条主要动脉堵塞，这些动脉为心脏提供富氧血液. 医生说他可能需要做心脏搭桥手术. 这是一种为血液在堵塞的动脉周围流动创造新途径的手术.

不过，手术不一定要在荷兰进行. 因为托尼并没有马上心脏病发作的危险, 他们说他可以回家去看心脏病专家.

在荷兰医院休养期间，托尼意识到他在哪里看到了那个女人的形象. 这是来自美国心脏协会的一段视频，主角是女演员伊丽莎白·班克斯. Tony saw "Just a Little Heart Attack" 去年秋天，他在一次大型营销会议的闭幕主题演讲中发表了讲话.

班克斯饰演一位职场妈妈，她突发心脏病，急着让孩子们准备上学. At the conference, 她谈到了她对这段视频的骄傲, 哪个能告诉人们女性心脏病发作的症状, which can differ from men.

这段视频不是为托尼的人群制作的. But it had stuck with him. 他没有意识到下颚疼痛是心脏病发作的症状.

托尼在到达医院三天后就准备出院了. 然而，航空公司的政策导致他又等了几天，等待医生的批准.

They made the most of their time. 把贝琪送回家，让她和家里的一个朋友住在一起, 托尼和凯蒂参观了海牙，看到了约翰内斯·维米尔的《欧洲杯压球》. Tony took it slow. 他也不吃任何鲱鱼菜. Just in case.

终于，在托尼心脏病发作9天后，这对夫妇登上了回家的飞机.

凯蒂目不转睛地盯着飞行地图. 她担心如果托尼再次心脏病发作，他们会落到什么地步, 尤其是当它们漂过大西洋的时候.

But they made it home safely.

托尼咨询了几位医生，才想出了对他来说最有意义的比赛计划. In August, 他成功地做了四次心脏搭桥手术, 这意味着医生们比荷兰最初的诊断多了一条堵塞的动脉.

Tony went home four days later. 他计划在家休养一个月休养. 他已经开始每天散步四次，做一些基本的伸展运动和健美操.

与此同时，这个家庭本来就很健康的饮食变得更健康了. 托尼不吃肉，只吃植物性饮食. 他在关注自己摄入了多少饱和脂肪和钠.

最近的血液检查显示，自从托尼在六月初改善饮食并开始服用胆固醇药物以来, 他的胆固醇水平有所改善. 他还了解到一个重要的事实:他的家族有心脏病. 托尼蹒跚学步时，他的一位祖父死于心脏病发作.

托尼还联系了会议的组织者，在那里他看到了“只是一个小小的心脏病发作”的视频，并向他们表示感谢. He asked them to thank Banks, too.

“那个视频，”他说，“救了我的命."

Stories From the Heart 记录心脏病和中风幸存者、护理人员和倡导者的鼓舞人心的旅程.